Статьи / полезное

OSD – Международный экзамен по немецкому языку

                                                                                                                                                                                  Иловайская Ю.В.

С 2014 года наши курсы немецкого языка являются лицензированным Экзаменационным центром ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (Австрийский языковой диплом). Если до сих пор выбор международных экзаменов по немецкому языку был ограничен экзаменами института им. Гете, то теперь у изучающих немецкий язык появился альтернативный вариант.

ÖSD в системе международных экзаменов по немецкому языку

Как известно, существует целый ряд разработчиков международных экзаменов по немецкому языку (см. также статью «Международные экзамены»). Самый известный из них это институт им. Гете (центральный офис в Мюнхене); в Германии он является основным разработчиком международных экзаменов общеязыковой направленности. Кроме Гете-Института в Германии существуют и другие разработчики: telc GmbH предлагает общеязыковые уровневые экзамены и экзамены для профессиональных целей, TestDaF-Institut e. V и немецкие университеты — экзамены для ВУЗов (TestDaF и DSH). Эти экзамены признаются не только в Германии, но и в Австрии и Швейцарии.

ÖSD (центральный офис в Вене) является основным и единственным разработчиком международных экзаменов по немецкому языку в Австрии. Дипломы ÖSD, как и дипломы Гете-Института, и сертификаты telc, являются дипломами международного образца и признаются документальным подтверждением знаний немецкого языка не только в Австрии, но и в Германии и Швейцарии.

Таким образом, «ареaл распространения» экзаменов двух ведущих разработчиков, Гете-Института и ÖSD, не ограничивается одной страной: результаты экзаменов официально признаются и в соседних немецкоязычных странах. I

Система экзаменов ÖSD ориентирована на требования Совета Европы к владению иностранным языком. Это касается экзаменационных заданий, критериев проверки и оценки результатов. Основатель и руководитель ÖSD, Мануела Глабониат (Manuela Glaboniat) является соавтором известной книги Profile DeutschII, в которой изложены основные положения Европейских стандартов в применении к немецкому языку: подробное описание системы уровней немецкого языка, что должен уметь и знать изучающий немецкий язык на каждом конкретном уровне.

ÖSD объединяет представителей министерства образования, науки и культуры (BMUKKIII , BMBWKIV ), видных ученых, преподавателей и профессоров австрийских университетов (состав Совета можно посмотреть здесь), и участвует во многих образовательных проектах, в том числе, в разработке новых форматов экзаменов (новый экзамен уровня В1 — Zertifikat B1). Как и институт им. Гете, ÖSD является членом ALTE (Association of Language Testers in Europe) и проводит 10 разных экзаменов уровней А1 - С2 для детей, подростков и взрослых. Ежегодно экзамены сдают около 40000 человек в 380 лицензированных экзаменационных центрах по всему миру.

Экзамены ÖSD

Система экзаменов выстроена в соответствии с системой уровней владения немецким языком:

A
Элементарное
владение
B
Самостоятельное
владение
C
Свободное
владение
/
A1
Zertifikat A1
(ZA1, A1 GD1)
\
A2
Zertifikat A2 
(ZA2, A2 GD2)
/
B1
Zertifikat B1
(ZB1)
\
B2
Zertifikat B2
(ZB2, B2 MD)
/
C1

Zertifikat С1
(ZC1, C1 OD)

\
C2

Zertifikat С2/ 

Wirtschaftssprache Deutsch

Экзамены для детей и подростков
с 10 до 14 лет

Экзамены для подростков с 14 лет          
/ \ /     |     \
Kompetenz in
Deutsch 1
(A1 KID1)
Kompetenz in
Deutsch 2
(A2 KID2)
Zertifikat B1/
Jugendliche

(ZB1j)
с 12 до 16 лет
Zertifikat B2/
Jugendliche
(ZB2j, B2 MDj)
Zertifikat C1/ 
Jugendliche
(ZC1j, C1 ODj)

Экзамены для взрослых уровня А можно сдавать с 14 лет, экзамены уровня В1 и выше — с 16 лет. Для детей и подростков с 10 до 14 (16) лет разработаны специальные молодежные варианты экзаменов, в которых при тех же форматах и типах заданий используются другие актуальные для подростков темы и, соответственно, несколько иной лексический материал.

Особого внимание заслуживает Zertifikat B1 (ZB1). Этот экзамен был разработан совместно ÖSD, Институтом им. Гете и Учебно-исследовательским центром университета г. Фрайбурга (Швейцария). Сдавать его можно как в Экзаменационных центрах ÖSD, так и в Институте им. Гете.

Особенности экзаменов ÖSD

  • Ответы кандидатов оцениваются строго в соответствии с требованиями Европейских стандартов. (Описание системы уровней и требований для каждого уровня можно найти здесь).
  • В экзамене учитываются особенности немецкого языка как плюрицентрическогоV языка. В текстах встречаются слова, типичные для общения не только для Германии, но и для Австрии, а в звучащей речи может слышаться легкий акцент говорящих из Южной Германии, Австрии или Швейцарии.
  • Экзаменационные задания максимально приближены к реальности. Тексты для чтения и аудирования представляют собой, в основном, аутентичный материал. В заданиях на говорение используются типичные ситуации, в которых обучаемый в соответствии с требованиями определенного уровня может применить свои знания и умения (например, спросить дорогу — для начинающих, выступить с презентацией — для уровня В1 и т. д.)

Официальное признание Дипломов ÖSD

Дипломы признаются документальным подтверждением знаний немецкого языка и могут предоставляться в официальные инстанции для самых разных целей.

В Австрии:

В Германии:

В Швейцарии:

Сдача экзаменов ÖSD

В нашем Экзаменационном центре ÖSD можно сдать экзамены от уровня А1 до С1 и получить Диплом международного образца. Информацию о подготовительных курсах и о ближайшей экзаменационной сессии можно найти здесь.

* С 2015 года названия экзаменов изменились: вместо ÖSD GD1 -  ÖSD Zertifikat A1 (ÖSD ZA1), вместо GD2 - ÖSD Zertifikat A2 (ÖSD ZA2), вместо MD ÖSD - Zertifikat B2 (ÖSD ZB2), вместо OD - ÖSD Zertifikat C1 (ÖSD ZC1).

Примечания:

Помимо международных экзаменов, которые можно сдавать в экзаменационных центрах по всему миру, и в Германии, и в Австрии проводятся специальные экзамены «внутри» страны - для иммигрантов, не имеющих диплома международного образца по немецкому языку. В Австрии это экзамены Австрийского интеграционного фонда ÖIF (Österreichischen Integrationsfonds), в Германии — экзамен Deutschtest für Zuwanderer, разработанный Гете-Институтом и telc GmbH по заказу Министерства внутренних дел. В Швейцарии собственного разработчика нет, поэтому в качестве подтверждения знаний немецкого языка в зависимости от кантона признаются дипломы telc, Гете-Института, ÖSD либо для получения гражданства проводится аналогичный языковой тест уровня А2-В1 (Kantonaler Deutschtest für die Einbürgerung).

II Glaboniat, Müller, Rusch, Schmitz, Wertenschlag «Profile deutsch, Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen», Langenscheidt, 2006

III BMUKK: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur

IV BMBWK: Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Плюрицентри́ческий язы́к (также полицентрический язык, плюрицентричный язык) — язык, имеющий широкое распространение в нескольких относительно независимых друг от друга сообществах-государствах, каждое из которых вырабатывает свои нормы для данного языка, именуемые стандартными языковыми вариантами

Трудно дозвониться? Мы перезвоним!
Ваше имя
Телефон
"Wer bin ich?"
Berühmte Persönlichkeiten Deutschlands - ein Ratespiel.
Johann Wolfgang von Goethe / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Johann Wolfgang von Goethe
Albert Einstein
Johann Sebastian Bach
Albert Einstein / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Johann Sebastian Bach
Albert Einstein
Ludwig van Beethoven
Johann Sebastian Bach / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Ludwig van Beethoven
Martin Luther
Johann Sebastian Bach
Ludwig van Beethoven / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Friedrich Nietzsche
Immanuel Kant
Ludwig van Beethoven
Martin Luther / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Friedrich Nietzsche
Ludwig van Beethoven
Martin Luther
Heinrich Heine / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Friedrich Nietzsche
Heinrich Heine
Immanuel Kant
Immanuel Kant / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Immanuel Kant
Heinrich Heine
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Heinrich Heine
Immanuel Kant
Friedrich Nietzsche
Friedrich Schiller / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Otto von Bismarck
Friedrich Schiller
Friedrich Nietzsche
Jacob und Wilhelm Grimm / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Jacob und Wilhelm Grimm
Thomas Mann und Heinrich Mann
Gottlieb Daimler und Carl Benz
Thomas Mann und Heinrich Mann / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Gottlieb Daimler und Carl Benz
Thomas Mann und Heinrich Mann
Jacob und Wilhelm Grimm
Otto von Bismarck / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Richard Wagner
Erich Maria Remarque
Otto von Bismarck
Wolfgang Amadeus Mozart / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Wolfgang Amadeus Mozart
Richard Wagner
Erich Maria Remarque
Sigmund Freud / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Sigmund Freud
Richard Wagner
Erich Maria Remarque
Richard Wagner / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Sigmund Freud
Wolfgang Amadeus Mozart
Richard Wagner
Georg Friedrich Händel / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Richard Wagner
Georg Friedrich Händel
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Erich Maria Remarque
Richard Wagner
Georg Friedrich Händel
Karl Marx und Friedrich Engels / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Gottlieb Daimler und Carl Benz
Jacob und Wilhelm Grimm
Karl Marx und Friedrich Engels
Gottlieb Daimler und Carl Benz / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Karl Marx und Friedrich Engels
Jacob und Wilhelm Grimm
Gottlieb Daimler und Carl Benz
Wilhelm Conrad Röntgen / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Georg Friedrich Händel
Wilhelm Conrad Röntgen
Erich Maria Remarque
Rudolf Diesel / Курсы немецкого языка ИнЯз Профи
Rudolf Diesel
Wilhelm Conrad Röntgen
Erich Maria Remarque
Was passt? Wählen Sie aus. Leider nicht richtig ((
Noch einmal!!
Weiter -> Gratulieren!)
Noch einmal spielen?