Международные экзамены по немецкому языку, статья

06.09.2012

Международные экзамены по немецкому языку

Иловайская Ю.В.

Международные экзамены по немецкому языку в последнее время пользуются все большим спросом. Это обусловлено расширением сотрудничества между Россией и Германией, укреплением деловых связей в различных сферах экономики, науки и образования. Применение на практике общеевропейских компетенций владения иностранным языком привело к созданию целой системы международных экзаменов для детей, подростков и взрослых, разобраться в которой не так-то просто. Какие экзамены, как, где и для чего их сдавать? Мы остановимся на часто задаваемых вопросах и представим актуальную информацию о существующих сегодня экзаменах по немецкому языку.

Какие существуют международные экзамены по немецкому языку, и какая между ними разница?

Все экзамены различаются по сфере применения, по уровню и по «разработчику» — составителю экзамена. Общеязыковые экзамены ориентированы на область повседневного общения, учебу, поездки в немецкоязычные страны и т.п. Для сферы делового общения разработаны специальные экзамены и тесты, подтверждающие уровень владения языком для профессиональной деятельности, тематика — экономика и «общий» бизнес. Каждый экзамен требует определенного уровня владения языком, и, как правило, на каждом уровне предлагается несколько вариантов экзамена. Эти варианты составлены разными разработчиками, например, Гёте-Институтом в Германии, ÖSD (OSD) в Австрии и т.д. Обзор существующих международных экзаменов представлен в таблице 1. Подробнее об австрийских международных экзаменах - Австрийский языковой диплом (ОСД) можно почитать еще в отдельной статье "ÖSD – Международный экзамен по немецкому языку".

Для чего сдают международные экзамены?

Международные экзамены сдают в ситуациях, когда необходимо подтвердить уровень владения немецким языком. Иногда это бывает жизненно необходимым, например, когда речь идет о воссоединении супругов или получении гражданства. Подтверждение уровня владения немецким языком важно при получении образования в Германии, основного или постдипломного. Иногда сертификат о сданном экзамене международного образца может сыграть свою роль при приеме на работу и дальнейшем карьерном росте. Некоторые сдают экзамен «для себя», на всякий случай, вдруг когда-нибудь потребуется подтверждение.

Какой экзамен выбрать?

Выбор экзамена зависит от конкретной цели. Если Вы планируете переехать в Германию на ПМЖ к супругу или супруге, Вам достаточно подтвердить уровень А1, т.е надо сдать экзамен Start Deutsch 1. Если речь идет о получении гражданства, Вам понадобится экзамен DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer, уровень А2-В1.

Если Вы планируете учиться в немецком ВУЗе — придется сдавать экзамен TestDaF или DSH. Некоторые ВУЗы признают и другие экзамены (экзамены высшей ступени С1 и С2 Гете-Института, С1 и С2 OSD, например), а если Вы учились в России в немецкой школе и сдали экзамен DSD2, то этого для учебы в Германии достаточно. В последнее время популярность набирает новый экзамен TestAS.

Где сдают международные экзамены?

В Германии существует большое количество учреждений, которые занимаются разработкой и приемом международных экзаменов. В первую очередь это: Goethe-Institut, telc GmbH, Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer Paris (тест WiDaF), Кultusmininsterkonferenz (DSD), Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e.V. — TestDaF-Institut, в Австрии — Prüfungszentrale des ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom. В России экзамены можно сдавать в Институте им. Гете. Экзамен ÖSD уровней А1-С1 можно сдавать у нас, в нашем Экзаменационном центре. Экзамен DSH принимают немецкие университеты в Германии и некоторые ВУЗы в России, имеющие партнерские отношения с немецкими ВУЗами.

Какой срок имеет сертификат о сданном экзамене? Как часто можно пересдавать экзамены?

Как правило, все сертификаты не имеют срока давности. Некоторые учреждения однако требуют сертификат максимум двухлетней давности, поэтому лучше уточнять в каждой конкретной ситуации. Пересдавать экзамены можно сколько угодно раз, но существуют некоторые ограничения по срокам пересдачи TestDaF и DSH. Что касается DSH, то следует уточнять непосредственно в ВУЗе, сколько раз Вы можете этот экзамен сдавать.

Таблица 1. Международные экзамены для взрослых

A1 A2 B1 B2 C1 C2

Общеязыковые экзамены	Экзамены для профессиональных целей	Экзамены для учебы в ВУЗе
Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1/ telc Deutsch A1(Ehegattennachzug) Общая информация: экзамены, разработанные Гете-Институтом и telc GmbH, по требованию и форматам практически идентичны. Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена: от 85 до 170. Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной. Письменная часть (65 мин.) Аудирование (Части 1 — 3) Чтение (Части 1 — 3) Письмо (Часть 1: заполнить формуляр; Часть 2: короткое личное сообщение) Устный экзамен (в группе, 15 мин., без подготовки) Часть 1 (рассказать о себе) Часть 2 (задать вопрос и ответить на вопрос) Часть 3 (сформулировать просьбу и реагировать на просьбу) Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен, 100. Оценка «очень хорошо» выставляется за 100 — 90 баллов, «хорошо» за 89 — 80, «удовлетворительно» за 79 — 70, «достаточно» за 69 — 60, менее 60 баллов — «не зачтено». ÖSD Grundstufe Deutsch 1 (GD 1) Общая информация: экзамен ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch); является официальным подтверждением уровня А1 для воссоединения супругов в Австрии и Германии. Можно сдавать с 14 лет. Структура экзамена: экзамен состоит из 2-х частей, письменной и устной. Письменная часть (55 мин): Чтение (Задания 1-3) Аудирование (Задания 1-3) Письмо (Задание 1: заполнить формуляр; Задание 2: короткое личное сообщение) Устный экзамен (10 мин): Задание 1 (рассказать о себе) Задание 2 (описать картинку) Задание 3 (диалог на заданную ситуацию)

Общеязыковые экзамены	Экзамены для профессиональных целей	Экзамены для учебы ВУЗе
Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2/ telc Deutsch A2 Общая информация: экзамены, разработанные Гете-Институтом и telc GmbH, по требованию и форматам практически идентичны. Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена: от 170 до 340 Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной. Письменная часть (70 мин.) Аудирование (Части 1 — 3) Чтение (Части 1 — 3) Письмо (Часть 1: заполнить формуляр; Часть 2: короткое личное сообщение) Устный экзамен (в группе, 15 мин., без подготовки) Часть 1 (рассказать о себе) Часть 2 (задать вопрос и ответить на вопрос) Часть 3 (принять совместно решение) Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен 100. Оценка «очень хорошо» выставляется за 100 — 90 баллов, «хорошо» за 89 — 80, «удовлетворительно» 79 — 70, «достаточно» 69 — 60, «не зачтено» менее 60 баллов. ÖSD Grundstufe Deutsch 2 (GD 2) Общая информация: экзамен ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch), официально подтверждающий уровень А2; может сдаваться с 14 лет. Структура экзамена: экзамен состоит из 2-х частей, письменной и устной. Письменная часть (75 мин.) Чтение (Задания 1-2) Аудирование (Задания 1-3) Письмо (личное письмо) Устный экзамен (10 мин., в паре, время на подготовку 10 мин) Задание 1 (рассказать о себе) Задание 2 (принять совместно решение)	telc Deutsch A2+ Beruf Общая информация: экзамен по немецкому языку для профессиональной деятельности Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной. Письменная часть (120 мин.) Чтение Грамматика/Лексика Аудирование (Задания 1-2) Письмо (2 задания: ответ на письмо официального и полуофициального характера) Устный экзамен (15 мин., в паре, без времени на подготовку) Задание 1 (рассказать о себе) Задание 2 (поговорить о профессиональной деятельности) Задание 3 (принять совместно решение) Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен 100. Оценка «очень хорошо» выставляется за 90,25–100 баллов, «хорошо» за 80,25–90, «удовлетворительно» за 70,25–80, «достаточно» за 60–70, «не зачтено» — менее 59,75 баллов. WiDaF Это тест по немецкому языку уровня А2 до С2, ориентированный на деловую сферу коммуникации. В 150 заданиях представлены основные экономические темы и ситуации, возникающие на рабочем месте. Проверяется владение лексикой и грамматикой, навыками аудирование и чтения. При этом используются соответствующие виды текстов: отчеты, графики, диаграммы, протоколы, статьи из газет, телефонные разговоры. Предназначен для всех, кто хочет подтвердить уровень владения деловым немецким.

Общеязыковые экзамены	Экзамены для профессиональных целей	Экзамены для учебы ВУЗе
Goethe-Zertifikat B1: Zertifikat Deutsch/ telc Deutsch B1 Общая информация: экзамены, разработанные Гете-Институтом, telc GmbH, Австрийским институтом (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch — ÖSD) и Университетом г. Фрайбурга (Швейцария). В Австрии необходим для получения гражданства. Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена: от 400 до 600 Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной. Письменная часть (150 мин.) Чтение (Часть 1 — 3) Грамматика/лексика (Часть 1 — 2) Аудирование (Часть 1 — 3) Письмо (личное или полуофициальное письмо) Устный экзамен (15 мин., в паре или индивидуально, время на подготовку 10 мин.) Часть 1 (рассказать о себе и ответить на вопросы) Часть 2 (обменяться информацией) Часть 3 (принять совместно решение) Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен 300. Оценка «очень хорошо» выставляется за 300 — 270 баллов, «хорошо» за 269,5 — 240, «удовлетворительно» за 239,5 — 210, «достаточно» за 209,5 — 180, «не зачтено» — менее 179,5 баллов. Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) (А2/В1) Общая информация: экзамен, дающий право на получение немецкого гражданства. Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена: от 600 до 900 Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной. Письменная часть (100 мин.) Аудирование (Задания 1 — 4) Чтение (Задания 1 — 5) Письмо (официальное письмо) Устный экзамен (в паре или индивидуально, имеет характер беседы, 16 мин.) Задание 1 (рассказать о себе и ответить на вопросы) Задание 2 (обменяться информацией) Задание 3 (принять совместно решение) Оценка: оцениваются отдельно части экзамена «аудирование и чтение», «письмо», «говорение», балл показывает достигнутый уровень. Максимальный балл за часть «Аудирование и чтение» 45; 33–45 баллов соответствуют уровню В1, 20–32 балла — уровню A2, меньше 19 баллов — уровню ниже А2. За часть «Письмо» максимальный балл — 20. Уровню В1 соответствуют 15–20 баллов, А2 7–14 баллов. За часть «Говорение» можно получить максимально 100 баллов. Уровню В1 соответствуют 75–100 баллов, уровню А2 35–74 балла. ÖSD Zertifikat B1 (ZB1) Общая информация: экзамен (новый формат), разработанный Гете-Институтом, ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) и Университетом г. Фрайбурга (Швейцария). В Австрии необходим для получения гражданства. Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена от 350 до 650. Можно сдавать как в Экзаменационных центрах ÖSD, так и в институте им. Гете. Структура экзамена: экзамен состоит из 4-х модулей, которые можно сдавать вместе или по отдельности: Чтение: Части 1-5 (65 мин) Аудирование: Части 1-4 (40 мин) Письмо: Части 1-3 (60 мин) Говорение (15 мин): Часть 1: запланировать (решить) совместно задание Часть 2: краткая презентация Часть 3: беседа на тему презентации	telc Deutsch B1+ Beruf Общая информация: экзамены, разработанные Гете-Институтом, telc GmbH, Австрийским институтом (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch — ÖSD) и Университетом г. Фрайбурга (Швейцария). В Австрии необходим для получения гражданства. Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена: от 400 до 600 Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной. Письменная часть (150 мин.) Чтение (Часть 1 — 3) Грамматика/лексика (Часть 1 — 2) Аудирование (Часть 1 — 3) Письмо (личное или полуофициальное письмо) Устный экзамен (15 мин., в паре или индивидуально, время на подготовку 10 мин.) Часть 1 (рассказать о себе и ответить на вопросы) Часть 2 (обменяться информацией) Часть 3 (принять совместно решение) Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен 300. Оценка «очень хорошо» выставляется за 300 — 270 баллов, «хорошо» за 269,5 — 240, «удовлетворительно» за 239,5 — 210, «достаточно» за 209,5 — 180, «не зачтено» — менее 179,5 баллов. WiDaF Это тест по немецкому языку уровня А2 до С2, ориентированный на деловую сферу коммуникации. В 150 заданиях представлены основные экономические темы и ситуации, возникающие на рабочем месте. Проверяется владение лексикой и грамматикой, навыками аудирование и чтения. При этом используются соответствующие виды текстов: отчеты, графики, диаграммы, протоколы, статьи из газет, телефонные разговоры. Предназначен для всех, кто хочет подтвердить уровень владения деловым немецким.

Общеязыковые экзамены	Экзамены для профессиональных целей	Экзамены для учебы ВУЗе
Goethe-Zertifikat В2 Общая информация: экзамен, дающий допуск к учебе в некоторых ВУЗах Германии, Австрии и Швейцарии. Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена: от 590 до 680. Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной Письменная часть (190мин.) Чтение (Задания 1-4) Аудирование (Задания 1-2) Письмо (Задания 1: письмо-комментарий; Задание 2: официальное письмо) Устный экзамен (10-15 мин., в паре или индивидуально, время на подготовку 15 мин.) Задание 1 (краткое изложение содержания текста) Aufgabe 2 (выбрать вариант, аргументировать и обосновать выбор) Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен 100. Оценка «очень хорошо» выставляется за 100 — 90 баллов, «хорошо» за 89,5 — 80, «удовлетворительно» за 79,5 — 70, «достаточно» за 69,5 — 60, «не зачтено» — менее 60 баллов. telc Deutsch B2 Общая информация: Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена: от 590 до 680. Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной. Письменная часть (140мин.) Чтение (Задания 1-3) Грамматика/Лексика (Задания 1-2) Аудирование (Задания 1-3) Письмо (официальное письмо) Устный экзамен (15-25 мин., количество участников 1-3, время на подготовку 20 мин.) Задание 1 (презентация) Задание 2 (дискуссия) Задание 3 (решение проблемы) Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен 300. Оценка «очень хорошо» выставляется за 300 — 270 баллов, «хорошо» за 269,5 — 240, «удовлетворительно» за 239,5 — 210, «достаточно» за 209,5 — 180, «не зачтено» — менее 180 баллов. ÖSD B2 Mittelstufe Deutsch (MD) Общая информация: экзамен ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch), дающий допуск к учебе в некоторых ВУЗах Германии, Австрии и Швейцарии. Структура экзамена: экзамен состоит из 2-х частей, письменной и устной. Письменная часть (210 мин.) Чтение (Задания 1-4) Аудирование (Задания 1-2) Письмо (Задания 1: официальное письмо; Задание 2: письмо с аргументаций, обоснование мнения) Устный экзамен (15-20 мин.) Задание 1 (разговор на заданную тему) Задание 2 (описание картинки) Задание 3 (обмен мнениями с аргументацией)	Zertifikat Deutsch für den Beruf (ZDfB) Общая информация: экзамены экономической направленности, разработанные совместно Гете-Институтом и telc GmbH, по требованию и форматам практически идентичны. Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной Письменная часть (160 мин.) Грамматика/лексика (Части 1-3) Чтение (Части 1-3) Аудирование (Части 1-3) Корреспонденция (Часть1: ответ на официальное письмо; Часть 2: официальное письмо на заданную тему) Устный экзамен (20 мин., индивидуально, время подготовки 25 мин.) Задание 1 (беседа о себе и своей профессиональной деятельности) Задание 2 (описание графика или статистики) Задание 5 (диалог на заданную ситуацию) Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен 100. Оценка «очень хорошо» выставляется за 100 — 90 баллов, «хорошо» за 89 — 80, «удовлетворительно» за 79 — 70, «достаточно» за 69 — 60, «не зачтено» — менее 60 баллов. telc Deutsch B2+ Beruf Общая информация: Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена: от 590 до 680. Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной. Письменная часть (140мин.) Чтение (Задания 1-3) Грамматика/Лексика (Задания 1-2) Аудирование (Задания 1-3) Письмо (официальное письмо) Устный экзамен (15-25 мин., количество участников 1-3, время на подготовку 20 мин.) Задание 1 (презентация) Задание 2 (дискуссия) Задание 3 (решение проблемы) Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен 300. Оценка «очень хорошо» выставляется за 300 — 270 баллов, «хорошо» за 269,5 — 240, «удовлетворительно» за 239,5 — 210, «достаточно» за 209,5 — 180, «не зачтено» — менее 180 баллов. WiDaF Это тест по немецкому языку уровня А2 до С2, ориентированный на деловую сферу коммуникации. В 150 заданиях представлены основные экономические темы и ситуации, возникающие на рабочем месте. Проверяется владение лексикой и грамматикой, навыками аудирование и чтения. При этом используются соответствующие виды текстов: отчеты, графики, диаграммы, протоколы, статьи из газет, телефонные разговоры. Предназначен для всех, кто хочет подтвердить уровень владения деловым немецким.	TestDaF Stufe 3 (4) Общая информация: экзамен, дающий допуск к учебе в ВУЗах Германии, Австрии и Швейцарии. Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена: от 700 до 1000 Структура экзамена: экзамен состоит из 4 частей, устная часть проводится при помощи компьютера, ответы устной части записываются. Чтение: 3 текста с заданиями, время выполнения 60 мин. Аудирование: 3 задания, время выполнения 40 мин. Письмо: сочинение на заданную тему с элементами аргументации, время выполнения 60 мин. Говорение: 7 заданий, время выполнения 35 мин, включая время на подготовку. Оценка: оценивается каждая отдельная часть экзамена, возможная оценка TDN 3, 4, 5; условием допуска к учебе в ВУЗе является, как правило, оценка TDN 4 или 5. Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang Общая информация: экзамен немецких университетов, дающий допуск к учебе в ВУЗах Германии, Австрии и Швейцарии. Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной. Основу составляют тексты научно-популярного характера. Письменная часть: Аудирование: 10 заданий, время выполнения 60-90 минут Чтение и грамматика: текст с заданиями, специальные задания по грамматике, время выполнения 90 мин. Сочинение на основе графика или текста с элементами аргументации, время выполнения 60 мин. Устный экзамен (20 мин., подготовка 15 мин. ) Доклад на основе текста или графика, последующая беседа с экзаменатором Оценка: возможная оценка DSH 1, 2 или 3. DSH 1 — минимум 57 % всех заданий решено правильно, DSH 2 — минимум 67 %, DSH 3 — минимум 82 %. Для учебы в ВУЗе необходима, как правило, оценка DSH 2 или DSH 3. Stufe 1 (2) (DSH-1(2)

Общеязыковые экзамены	Экзамены для профессиональных целей	Экзамены для учебы ВУЗе
Goethe-Zertifikat С1 Общая информация: экзамен, дающий допуск к учебе в некоторых ВУЗах Германии, Австрии и Швейцарии. Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена: от 800 до 1000 Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной. Письменная часть (190 мин.) Чтение (Задания 1-3) Аудирование (Задания 1-2) Письмо (Задания 1: сочинение на основе графика; Задание 2: официальное письмо на основе личного ) Устный экзамен (15-20 мин., в паре или индивидуально, время на подготовку 15 мин.) Задание 1 (доклад на заданную тему) Задание 2 (обмен мнениями с аргументацией и обоснованием) Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен 100. Оценка «очень хорошо» выставляется за 100 — 90 баллов, «хорошо» за 89,5 — 80, «удовлетворительно» за 79,5 — 70, «достаточно» за 69,5 — 60, «не зачтено» — менее 60 баллов. telc Deutsch C1 Общая информация: Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена: от 800 до 1000 Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной. Письменная часть (215 мин.) Чтение (Задания 1-5) Аудирование (Задания 1-3) Письмо (Задания 1: сочинение; Задание 2: аргументация, обоснование мнения) Устный экзамен (16 мин., в паре, время на подготовку включено.) Задание 1 (разговор/интервью) Задание 2 (презентация) Задание 3 (дискуссия) Задание 4 (пересказ) Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен 330, сданным считается экзамен при 60% правильных заданий как в устной, так и в письменной части.	Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (PWD) Общая информация: экзамен экономической направленности, разработанный совместно Институтом им. Гете, Немецкой торгово-индустриальной палатой и Центром К. Дюйсберга. Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной Письменная часть (180 мин.) Чтение (Задания 1-4) Аудирование (Задания 1-3) Письмо (написать официальный запрос, сообщение для прессы, приглашение и т.п.) Устный экзамен (20 мин., индивидуально, время подготовки 25 мин.) Задание 1 (беседа о себе и своей профессиональной деятельности) Задание 2 (презентация предприятия) Задание 5 (обсуждение) Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен 100. Оценка «очень хорошо» выставляется за 100 — 92 баллов, «хорошо» за 92 — 81, «удовлетворительно» 81 — 67, «достаточно» 67 — 50, «не зачтено» менее 50 баллов. WiDaF Это тест по немецкому языку уровня А2 до С2, ориентированный на деловую сферу коммуникации. В 150 заданиях представлены основные экономические темы и ситуации, возникающие на рабочем месте. Проверяется владение лексикой и грамматикой, навыками аудирование и чтения. При этом используются соответствующие виды текстов: отчеты, графики, диаграммы, протоколы, статьи из газет, телефонные разговоры. Предназначен для всех, кто хочет подтвердить уровень владения деловым немецким.	ÖSD C1 Oberstufe Deutsch (OD) Общая информация: экзамен ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch), дающий допуск к учебе в некоторых ВУЗах Германии, Австрии и Швейцарии. Структура экзамена: экзамен состоит из 2-х частей: письменной и устной. Письменная часть (220 мин.) Чтение (Задания 1-4) Аудирование (Задания 1-2) Письмо (2 задания: сочинение с аргументацией; формальное письмо или комментарий) Устный экзамен(15-20 мин.) Задание 1 (официальный телефонный разговор) Задание 2 (дискуссия) Задание 3 (краткий реферат) telc Deutsch C1 Hochschule Общая информация: экзамен, дающий допуск к учебе в некоторых ВУЗах Германии, Австрии и Швейцарии. Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной. Письменная часть (200 мин.) Чтение (Задания 1-3) Грамматика/Лексика (1 задание) Аудирование (Задания 1-3) Письмо (сочинение с аргументацией и с обоснованием мнения) Устный экзамен (16 мин., в паре, время на подготовку включено.) Задание 1 (презентация, обобщение информации) Задание 2 (дискуссия) Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен 214. Оценка «очень хорошо» выставляется за 193–214 баллов, «хорошо» за 172–192, «удовлетворительно» 151–171, «достаточно» за 128–150 , «не зачтено» менее 127 баллов. TestDaF TDN 4, 5 Общая информация: экзамен, дающий допуск к учебе в ВУЗах Германии, Австрии и Швейцарии. Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена: от 700 до 1000 Структура экзамена: экзамен состоит из 4 частей, устная часть проводится при помощи компьютера, ответы устной части записываются. Чтение: 3 текста с заданиями, время выполнения 60 мин. Аудирование: 3 задания, время выполнения 40 мин. Письмо: сочинение на заданную тему с элементами аргументации, время выполнения 60 мин. Говорение: 7 заданий, время выполнения 35 мин, включая время на подготовку. Оценка: оценивается каждая отдельная часть экзамена, возможная оценка TDN 3, 4, 5; условием допуска к учебе в ВУЗе является, как правило, оценка TDN 4 или 5. Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang Stufe 2,3 (DSH-2,3) Общая информация: экзамен немецких университетов, дающий допуск к учебе в ВУЗах Германии, Австрии и Швейцарии. Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной. Основу составляют тексты научно-популярного характера. Письменная часть: Аудирование: 10 заданий, время выполнения 60-90 минут Чтение и грамматика: текст с заданиями, специальные задания по грамматике, время выполнения 90 мин. Сочинение на основе графика или текста с элементами аргументации, время выполнения 60 мин. Устный экзамен (20 мин., подготовка 15 мин. ) Доклад на основе текста или графика, последующая беседа с экзаменатором Оценка: возможная оценка DSH 1, 2 или 3. DSH 1 — минимум 57 % всех заданий решено правильно, DSH 2 — минимум 67 %, DSH 3 — минимум 82 %. Для учебы в ВУЗе необходима, как правило, оценка DSH 2 или DSH 3.

Общеязыковые экзамены	Экзамены для профессиональных целей	Экзамены для учебы ВУЗе
Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom Общая информация: новый экзамен высшей ступени, который освобождает от вступительного экзамена по немецкому языку для учебы в ВУЗах Германии, Австрии и Швейцарии. Структура экзамена: экзамен состоит из отдельных модулей, выполняемых в письменной и устной частях экзамена. Письменная часть (195 мин.) Чтение (Задания 1-4) Аудирование (Задания 1-3) Письмо (2 задания: задание на формулировку, сочинение на общую или литературную тему; для литературной темы необходимо прочитать книгу из списка) Устный экзамен (15 мин. индивидуально) Доклад и дискуссия на выбранную тему Оценка: оценивается каждый модуль экзамена отдельно, высший балл по каждому модулю — 100. Отдельный модуль экзамена считается сданным при 60 баллах. **	ÖSD C2 текст Wirtschaftssprache Deutsch (C2 WD) Общая информация: экзамен экономической направленности высшей ступени, который освобождает от вступительного экзамена по немецкому языку для учебы в ВУЗах Германии, Австрии и Швейцарии. Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной Письменная часть (195 мин.) Чтение (Задания 1-4) Аудирование (Задания 1-3) Письмо (2 задания: сочинения на заданные ситуации делового общения) Устный экзамен (20 мин., время на подготовку) Задание 1 (официальный телефонный разговор) Задание 2 (презентация) Задание 2 (обсуждение/дискуссия) WiDaF Это тест по немецкому языку уровня А2 до С2, ориентированный на деловую сферу коммуникации. В 150 заданиях представлены основные экономические темы и ситуации, возникающие на рабочем месте. Проверяется владение лексикой и грамматикой, навыками аудирование и чтения. При этом используются соответствующие виды текстов: отчеты, графики, диаграммы, протоколы, статьи из газет, телефонные разговоры. Предназначен для всех, кто хочет подтвердить уровень владения деловым немецким.

С августа 2013 года формат экзамена Zertifikat B1 был изменен. Об изменениях можно почитать здесь.

Международные экзамены для детей и подростков

Дети и подростки могут сдавать международные экзамены с 10 лет до 15 лет. Подробный обзор экзаменов представлен в таблице 2. Подростки, достигшие 16 лет, сдают экзамены для взрослых. Исключение составляют экзамены Zertifikat Deutsch für den Beruf и Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, которые сдаются с 18 лет.

Таблица 2. Международные экзамены для детей и подростков

A1 A2 B1 B2/C1

	Австрийские экзамены (ÖSD)
Goethe-Zertifikat A1: Fit in Deutsch 1 Общая информация: экзамен для детей 10 −15 лет. Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена: от 110 до 130. Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной. Письменная часть (60 мин.) Аудирование (Части 1 — 2) Чтение (Части 1 — 2) Письмо (короткое личное сообщение) Устный экзамен (в группе или в паре, 15-20 мин., без подготовки) Часть 1 (рассказать о себе) Часть 2 (задать вопрос и ответить на вопрос) Часть 3 (сформулировать просьбу и реагировать на просьбу) Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен 60. Оценка «очень хорошо» выставляется за 60 — 50 баллов, «хорошо» за 49 — 40, «удовлетворительно» за 39 — 30, «не зачтено» — менее 30 баллов. (возраст 10-15 лет)	A1 Kompetenz in Deutsch 1 Общая информация: экзамен для детей 10 − 14 лет, разработанный ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch). Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена от 110 до 130. Структура экзамена: экзамен состоит из 2-х частей, письменной и устной. Письменная часть (60 мин.) Аудирование (Задания 1 — 3) Чтение (Задания 1 — 3) Письмо (короткое личное сообщение с опорой на предложения) Устный экзамен (10 мин, без подготовки) Часть 1 (рассказать о себе) Часть 2 (диалог) (KID1) (возраст 10-14 лет)

Австрийские экзамены (ÖSD)

Goethe-Zertifikat A1: Fit in Deutsch 1
Общая информация: экзамен для детей 10 −15 лет. Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена: от 110 до 130.

Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной.

Письменная часть (60 мин.)
- Аудирование (Части 1 — 2)
- Чтение (Части 1 — 2)
- Письмо (короткое личное сообщение)
Устный экзамен (в группе или в паре, 15-20 мин., без подготовки)
- Часть 1 (рассказать о себе)
- Часть 2 (задать вопрос и ответить на вопрос)
- Часть 3 (сформулировать просьбу и реагировать на просьбу)
Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен 60. Оценка «очень хорошо» выставляется за 60 — 50 баллов, «хорошо» за 49 — 40, «удовлетворительно» за 39 — 30, «не зачтено» — менее 30 баллов.
(возраст 10-15 лет)

A1 Kompetenz in Deutsch 1
Общая информация: экзамен для детей 10 − 14 лет, разработанный ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch). Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена от 110 до 130.

Структура экзамена: экзамен состоит из 2-х частей, письменной и устной.

Письменная часть (60 мин.)
- Аудирование (Задания 1 — 3)
- Чтение (Задания 1 — 3)
- Письмо (короткое личное сообщение с опорой на предложения)
Устный экзамен (10 мин, без подготовки)
- Часть 1 (рассказать о себе)
- Часть 2 (диалог)
(KID1) (возраст 10-14 лет)

	Австрийские экзамены (ÖSD)
Goethe-Zertifikat A2: Fit in Deutsch 2 Общая информация: экзамен для детей 10 −15 лет. Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена: от 220 до 260. Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной. Письменная часть (90 мин.) Аудирование (Части 1 — 2) Чтение (Части 1 — 3) Письмо (личное письмо) Устный экзамен (в паре, 20 мин., без подготовки) Часть 1 (рассказать о себе) Часть 2 (задать вопрос и ответить на вопрос) Часть 3 (сформулировать просьбу и реагировать на просьбу) Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен 80. Оценка «очень хорошо» выставляется за 80 — 68 баллов, «хорошо» за 67 — 54, «удовлетворительно» за 53 — 40, «не зачтено» — менее 40 баллов. (возраст 10-15 лет) DSD — A2 (возраст 12-15 лет)	A2 Kompetenz in Deutsch 2 Общая информация: экзамен для детей 10 − 14 лет, разработанный ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch). Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена от 220 до 260. Структура экзамена: экзамен состоит из 2-х частей, письменной и устной. Письменная часть (75 мин.) Аудирование (Задания 1 — 3) Чтение (Задания 1 — 3) Письмо (короткое личное сообщение) Устный экзамен (10 мин., без подготовки) Часть 1 (рассказать о себе) Часть 2 (диалог) (KID2) (возраст 10-14 лет)

Австрийские экзамены (ÖSD)

Goethe-Zertifikat A2: Fit in Deutsch 2
Общая информация: экзамен для детей 10 −15 лет. Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена: от 220 до 260.

Структура экзамена: экзамен состоит из 2х частей, письменной и устной.

Письменная часть (90 мин.)
- Аудирование (Части 1 — 2)
- Чтение (Части 1 — 3)
- Письмо (личное письмо)
Устный экзамен (в паре, 20 мин., без подготовки)
- Часть 1 (рассказать о себе)
- Часть 2 (задать вопрос и ответить на вопрос)
- Часть 3 (сформулировать просьбу и реагировать на просьбу)
Оценка: максимальное количество баллов, которое можно получить за весь экзамен 80. Оценка «очень хорошо» выставляется за 80 — 68 баллов, «хорошо» за 67 — 54, «удовлетворительно» за 53 — 40, «не зачтено» — менее 40 баллов.
(возраст 10-15 лет)
DSD — A2 (возраст 12-15 лет)

A2 Kompetenz in Deutsch 2
Общая информация: экзамен для детей 10 − 14 лет, разработанный ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch). Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена от 220 до 260.

Структура экзамена: экзамен состоит из 2-х частей, письменной и устной.

Письменная часть (75 мин.)
- Аудирование (Задания 1 — 3)
- Чтение (Задания 1 — 3)
- Письмо (короткое личное сообщение)
Устный экзамен (10 мин., без подготовки)
- Часть 1 (рассказать о себе)
- Часть 2 (диалог)
(KID2) (возраст 10-14 лет)

	Австрийские экзамены (ÖSD)
Goethe-Zertifikat B1: Zertifikat Deutsch für Jugendliche (возраст 12-15 лет) текст DSD 1 (возраст 14-16 лет) Deutsch-Test für Zuwanderer A2/B1 (Jugendintegrationskurs) текст	B1 Zertifikat Deutsch für Jugendliche (ZDj) Общая информация: вариант экзамена Zertifikat B1 (ZB1) для подростков 12 − 16 лет, разработанный Гете-Институтом, ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) и Университетом г. Фрайбурга (Швейцария), по требованию и форматам идентичен экзамену для взрослых. Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена от 350 до 650. Можно сдавать как в Экзаменационных центрах ÖSD, так и в институте им. Гете. Структура экзамена: экзамен состоит из 4-х модулей, которые можно сдавать вместе или по отдельности. Чтение: Части 1-5 (65 мин) Аудирование: Части 1-4 (40 мин) Письмо: Части 1-3 (60 мин) Говорение (15 мин): Часть 1: запланировать (решить) совместно задание Часть 2: краткая презентация Часть 3: беседа на тему презентации (возраст 12 −16)

Австрийские экзамены (ÖSD)

Goethe-Zertifikat B1: Zertifikat Deutsch für Jugendliche (возраст 12-15 лет)
текст
DSD 1 (возраст 14-16 лет)
Deutsch-Test für Zuwanderer A2/B1 (Jugendintegrationskurs)
текст

B1 Zertifikat Deutsch für Jugendliche (ZDj)
Общая информация: вариант экзамена Zertifikat B1 (ZB1) для подростков 12 − 16 лет, разработанный Гете-Институтом, ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) и Университетом г. Фрайбурга (Швейцария), по требованию и форматам идентичен экзамену для взрослых. Рекомендованное количество академических часов занятий немецким языком для сдачи экзамена от 350 до 650. Можно сдавать как в Экзаменационных центрах ÖSD, так и в институте им. Гете.

Структура экзамена: экзамен состоит из 4-х модулей, которые можно сдавать вместе или по отдельности.

Чтение: Части 1-5 (65 мин)

Аудирование: Части 1-4 (40 мин)

Письмо: Части 1-3 (60 мин)

Говорение (15 мин):
- Часть 1: запланировать (решить) совместно задание
- Часть 2: краткая презентация
- Часть 3: беседа на тему презентации
(возраст 12 −16)

	Австрийские экзамены (ÖSD)
DSD 2 (возраст 16-18 лет)	ÖSD B2 Mittelstufe Deutsch (MD) Variante JUGENDLICHE Общая информация: вариант экзамена ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) для подростков с 14 лет, дающий допуск к учебе в некоторых ВУЗах Германии, Австрии и Швейцарии; по требованию и форматам идентичен экзамену для взрослых. Структура экзамена: экзамен состоит из 2-х частей, письменной и устной. Письменная часть (210 мин): Чтение (Задания 1-4) Аудирование (Задания 1-2) Письмо (Задание 1: официальное письмо; Задание 2: письмо с аргументаций, обоснование мнения) Устный экзамен (15-20 мин): Задание 1 (разговор на заданную тему) Задание 2 (описание картинки) Задание 3 (обмен мнениями с аргументацией) ÖSD C1 Oberstufe Deutsch (OD) Variante JUGENDLICHE (C1 ODj) Общая информация: вариант экзамена ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) для подростков с 14 лет, дающий допуск к учебе в некоторых ВУЗах Германии, Австрии и Швейцарии; по требованию и форматам идентичен экзамену для взрослых. Структура экзамена: экзамен состоит из 2-х частей, письменной и устной. Письменная часть (220 мин): Чтение (Задания 1-4) Аудирование (Задания 1-2) (2 задания: сочинение с аргументацией; формальное письмо или комментарий) Устный экзамен (15-20 мин): Задание 1 (официальный телефонный разговор) Задание 2 (дискуссия) Задание 3 (краткий реферат)

Австрийские экзамены (ÖSD)

DSD 2 (возраст 16-18 лет)

ÖSD B2 Mittelstufe Deutsch (MD) Variante JUGENDLICHE
Общая информация: вариант экзамена ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) для подростков с 14 лет, дающий допуск к учебе в некоторых ВУЗах Германии, Австрии и Швейцарии; по требованию и форматам идентичен экзамену для взрослых.

Структура экзамена: экзамен состоит из 2-х частей, письменной и устной.

Письменная часть (210 мин):
- Чтение (Задания 1-4)
- Аудирование (Задания 1-2)
- Письмо (Задание 1: официальное письмо; Задание 2: письмо с аргументаций, обоснование мнения)
Устный экзамен (15-20 мин):
- Задание 1 (разговор на заданную тему)
- Задание 2 (описание картинки)
- Задание 3 (обмен мнениями с аргументацией)

ÖSD C1 Oberstufe Deutsch (OD) Variante JUGENDLICHE (C1 ODj)
Общая информация: вариант экзамена ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) для подростков с 14 лет, дающий допуск к учебе в некоторых ВУЗах Германии, Австрии и Швейцарии; по требованию и форматам идентичен экзамену для взрослых.

Структура экзамена: экзамен состоит из 2-х частей, письменной и устной.

Письменная часть (220 мин):
- Чтение (Задания 1-4)
- Аудирование (Задания 1-2)
- (2 задания: сочинение с аргументацией; формальное письмо или комментарий)
Устный экзамен (15-20 мин):
- Задание 1 (официальный телефонный разговор)
- Задание 2 (дискуссия)
- Задание 3 (краткий реферат)

Что надо иметь ввиду?

Экзамен DSD сдается в Немецких школах и в некоторых школах с углубленным изучением немецкого языка, экзамен уровня С1 (DSD 2) дает право поступления в немецкий ВУЗ. Для молодежи, которая собирается получить немецкое гражданство, потребуется экзамен Deutsch-Test für Zuwanderer A2/B1, который можно сдать на курсах интеграции (Jugendintegrationskurs). По формату он соответствует аналогичному экзамену для взрослых. Для тех, кто планирует продолжить учебу в Германии или Австрии, требуется уровень владения не ниже В2, экзамены такого уровня можно сдавать с 16 лет.

[ i ] При поиске информации Вы можете встретить разнообразные сокращения, обозначающие экзамены либо учреждения, которые этот экзамен разрабатывают и проводят. Ниже список часто встречающихся сокращений и обозначений для международных экзаменов для взрослых и детей:

DSD — Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz
DSH — Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber
DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer
GDS — Großes Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts
KDS — Kleines Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts
KMK — Kultusministerkonferenz
ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom
TestDaF — Test Deutsch als Fremdsprache
TestAS — Test für Ausländische Studierende
TELC — The European Language Certificates
WiDaF — Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft, koordiniert von der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer
ZDJ — Zertifikat Deutsch für Jugendliche
Start Deutsch 1 — Goethe-Zertifikat A1
Start Deutsch 2 — Goethe-Zertifikat A2
ZD — Zertifikat Deutsch — Goethe-Zertifikat B1
Ehegattennachzug — имеется в виду Start Deutsch 1 — Goethe-Zertifikat A1